HeirloomHelp CenterContact support

Languages and currencies

Heirloom’s online store text, such as buttons, labels and messages, comes translated into 34 languages. When you sell in more than one country or language, customers can choose theirs from selectors in the header or footer, and see prices in their own currency.

Languages Heirloom supports

Customers see the theme’s text in the language that they choose, from this list. Arabic, Hebrew and Urdu read right to left, and Heirloom mirrors the layout of the whole page for them.

Language Reads
Arabic Right to left
Bulgarian Left to right
Chinese (Simplified) Left to right
Chinese (Traditional) Left to right
Croatian Left to right
Czech Left to right
Danish Left to right
Dutch Left to right
English Left to right
Finnish Left to right
French Left to right
German Left to right
Greek Left to right
Hebrew Right to left
Hungarian Left to right
Indonesian Left to right
Italian Left to right
Japanese Left to right
Korean Left to right
Lithuanian Left to right
Norwegian (Bokmål) Left to right
Polish Left to right
Portuguese (Brazil) Left to right
Portuguese (Portugal) Left to right
Romanian Left to right
Russian Left to right
Slovak Left to right
Slovenian Left to right
Spanish Left to right
Swedish Left to right
Thai Left to right
Turkish Left to right
Urdu Right to left
Vietnamese Left to right

Publish a language

Steps:

  1. From your Shopify admin, go to Settings > Languages.
  2. Click Add language, and then select the language.
  3. Click Publish next to the language.

Heirloom’s own text shows in the new language right away. The content that you write, such as product descriptions, collection names and the text in your sections, stays in your store’s default language until you translate it. Use Shopify’s Translate & Adapt app to translate it.

Change the theme’s own text

To change a word that Heirloom uses, such as the label of a button, edit the theme’s default content.

Steps:

  1. From your Shopify admin, go to Online Store > Themes.
  2. Next to Heirloom, click the … button, and then click Edit default theme content.
  3. Search for the text that you want to change, and then enter your own.
  4. Click Save.

Markets and currencies

With Shopify Markets, you sell to different countries with their own currency, prices and languages. Heirloom shows prices in the currency of the customer’s market, and the cart total always names its currency, such as “$54.00 CAD”.

To add the currency code to every price, such as on product cards and product pages, turn on Show currency codes in Theme settings > Product cards. This helps when two of your currencies use the same symbol. Learn more about product card settings.

Learn more about Shopify Markets in Shopify’s Help Center.

Show country and language selectors

The selectors let customers choose their country or region, which sets their currency, and their language. They show only when you sell in more than one country or more than one language, and each list shows only when it has more than one choice. In the footer, countries show with their currency, such as “Canada (CAD $)”. Languages show in their own name, such as “Français”.

Customers choose from the lists, and then click Update. The page doesn’t change until they click it.

The footer shows the selectors by default. To show or hide them, change Show country and language in the footer’s Bottom row block.

Steps:

  1. From your Shopify admin, go to Online Store > Themes.
  2. Find Heirloom, and then click Edit theme.
  3. In the Footer area of the sidebar, click Bottom row.
  4. Check or uncheck Show country and language.
  5. Click Save.

Learn more about the footer.

In the header

To also show the selectors in the header, turn on Show country and language in the header in Theme settings > Store features. It’s off by default. On large screens, small selectors show near the cart icon. On phones, they show in the menu.

Once it’s on, the Header section has three settings that choose what the header selectors offer:

  • Show country selector and Show language selector show or hide each list. Both are on by default.
  • Show currency with each country adds the currency after each country, such as “Canada (CAD $)”. It’s off by default, so the header list stays short.

Steps:

  1. In the theme editor, click the Header section.
  2. Under Country and language, change the settings that you want.
  3. Click Save.

Learn more about store features.

Suggest a country and language

When Suggest a country and language is on in Theme settings > Store features, Heirloom can offer a switch to customers who seem to be in another market, such as “View this store for Canada?”. The offer is a small card at the bottom of the screen with Switch and No thanks buttons. It never moves customers to another country or language on its own, and No thanks hides it for the rest of their visit.

The suggestion is off by default. Customers can always change their country and language from the selectors.